Від видавця

Так уж принято: кто-то составляет серьезные справочники, служащие нам путеводной звездой в мире объективных фактов реальности, а кто-то без конца фантазирует и выдумывает, помогая нам с этой объективной реальностью примириться. И только великий Борхес в состоянии придать цель и смысл тому, что таковой смысл изначально не имеет — по крайней мере, в общепринятом понимании. Например, написать путеводитель по воображаемой фауне мировой литературы. «Книга вымышленных существ» знаменитого аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса -— это особый словарь. В нем нет принца Гамлета и вообще вымышленных особей человеческой породы, отсутствуют и людоедские оборотни вроде вурдалаков. Здесь нашлось место только элегантным животным с хорошей литературной родословной. Автор постарался ради читателя: все вымышленные существа аккуратно выстроены в алфавитном порядке с указанием семейства или знаменитого автора, их создавшего, — все, как и полагается в уважающем себя справочнике.