Художественная литература

+38(066)800-19-68
+38(067)733-17-24
edvin10jak@gmail.com
Букініст-центр
У робочий час зручно дзвонити по

(066)800-19-68
тел.:+38(066)800-19-68
+38(067)733-17-24
edvin10jak@gmail.com
Плих и Плюх
Вильгельм Буш в переводах Даниила Хармса и Самуила Маршака
Плих и Плюх

1993 р.

128 сторінок

Обкладинка: тверда

Мова: російська

Стан: хороший

Ціна 300 грн.
є в наявності

Від видавця

Книга «Пліх і Плюх» (в оригіналі нім. Plisch und Plum) — це відома віршована історія в картинках німецького поета та художника Вільгельма Буша, яка здобула культовий статус в усьому світі як один із прообразів сучасного коміксу. Особливу популярність у радянській та пострадянській дитячій літературі цей твір отримав завдяки класичним перекладам та переказам видатних поетів Даніїла Хармса та Самуїла Маршака. Хто що перекладав? • Даніїл Хармс виконав блискучий, живий і гротескний переклад головної поеми «Пліх і Плюх». Його абсурдистський стиль ідеально ліг на чорний гумор та іронію Вільгельма Буша. Історія розповідає про пригоди двох непосидючих цуценят, яких врятували від утоплення хлопчики Пауль і Петер. Російськомовний варіант Хармса починається зі знаменитих рядків: «Каспар Шлих, куря табак, нёс под мышкой двух собак...». • Самуїл Маршак перекладав інші гумористичні вірші та повчальні історії Вільгельма Буша (наприклад, вірш «Кіт і мишка»), які часто видавалися під однією обкладинкою разом із хармсівським «Пліхом і Плюхом» у спільних збірках дитячої класики. Культурний вплив Знавці літератури зазначають, що завдяки майстерності Хармса та Маршака ці вірші звучать настільки органічно, що російськомовний переклад у чомусь навіть перевершує оригінал за легкістю сприйняття. За мотивами книги «Пліх і Плюх» у перекладі Хармса в 1984 році було також створено однойменний ляльковий мультфільм. Спільні видання Буша в перекладах Хармса та Маршака (найчастіше з оригінальними чорно-білими графічними малюнками самого автора) регулярно перевидаються і залишаються популярними серед багатьох поколінь читачів

Тел.: +38(066)800-19-68

edvin10jak@gmail.com

Дизайн сайту
розроблений у
студії «Аватар».