Від видавця

«Исэ моногатари» — не сборник стихов, но вполне самодовлеющее художественное произведение, как нельзя лучше представляющее собою Хэйан(историческая эпоха в Японии, где прежде всего ценилась красота, эстетическое) в его подлинной сущности: оно дает нам не картину быта, уклада, не философию, но является художественным адекватном своей эпохи. И в этом его ценность и непререкаемое значение. Сквозь эту призму может выясниться и композиционная сущность отрывков в отношении их двух составных частей — прозы и стихотворения. В дополнении к повести прилагается другое японское произведение уже другой переходной эпохи, когда хейанские общественные и эстетические устои были поколеблены. Наступал новый жестокий век... Основная тема Тёмея -- непрочность,греховность, загадочность нашего существования, всего нашего бытия.