Від видавця

Новозаветные переводы и экзегетические опыты Алексея Степановича Хомякова входят во второй том его богословского наследия. Основные новозаветные работы и переводы Хомякова В раздел новозаветных трудов Хомякова входят следующие материалы: • Послание к Галатам святого апостола Павла — собственный перевод и экзегетический комментарий. • Послание к Ефесянам святого апостола Павла — перевод текста с комментариями. • Заметка на текст Послания к Филиппийцам святого апостола Павла — филологический и богословский разбор отдельных стихов. • Построение жизни Спасителя — опыт гармонизации евангельских повествований. • Заметки для исследования о подлинности Евангелия от Матфея — текстологические и исторические рассуждения о каноничности и происхождении первой книги Нового Завета. Особенности подхода Хомякова • Филологическая точность: Хомяков анализировал греческий оригинал Нового Завета, сопоставляя его с церковнославянским и латинским текстами. • Связь с экклезиологией: Переводы и комментарии пронизаны идеями соборности, живого церковного самосознания и свободы во Христе, которые он развивал в своих главных полемических работах («Церковь одна»). • Текстологические комментарии: В современных академических изданиях эти труды снабжены специальными примечаниями (в частности, священника Николая Балашова