Поэзия

+38(066)800-19-68
+38(067)733-17-24
edvin10jak@gmail.com
Букініст-центр
У робочий час зручно дзвонити по

(066)800-19-68
тел.:+38(066)800-19-68
+38(067)733-17-24
edvin10jak@gmail.com
Ван Вэй
Стихотворения.Стихотворные переложения Аркадия Штейнберга
Ван Вэй

1979 р.

213 сторінок

Обкладинка: тверда

Мова: російська

Стан: чудовий

Ціна 350 грн.
є в наявності

Від видавця

«Ван Вэй. Стихотворения. Стихотворные переложения Аркадия Штейнберга» — это классический сборник лирики великого китайского поэта и живописца эпохи Тан (VIII век), впервые вышедший в издательстве «Художественная литература» в 1979 году. Книга считается одним из главных шедевров русской переводческой школы и самим Аркадием Штейнбергом оценивалась как наиболее аутентичная его работа. О книге и особенностях перевода • Творческий тандем. Переложения выполнены поэтом и художником Аркадием Штейнбергом по точным филологическим подстрочникам китаеведа Владимира Сухорукова, который также написал для издания вступительную статью и комментарии. • Структура сборника. Книга открывается знаменитым трактатом Ван Вэя о живописи («Тайны живописи»). Далее стихотворения сгруппированы по классическим китайским жанровым формам: четверостишия (цзюэцзюй), восьмистишия (люйши) и стихи в древнем стиле (гуши). В приложении по китайской традиции помещены ответные стихи Пэй Ди — близкого друга и ученика поэта. • Поэтика переложений. Из-за разницы в емкости китайского и русского языков Штейнберг расширил строфику (например, китайские четверостишия переданы восьмистишиями), сохранив при этом созерцательность, лаконизм и «живописность» оригинала. Известные стихотворения из сборника В издание вошли ключевые произведения Ван Вэя, посвященные природе, буддийскому созерцанию, дружбе и одиночеству: • Цикл «Река Ванчуань» (включая знаменитые миниатюры «Оленья засека», «Бамбуковая беседка», «Холм Хуацзы») — поэтические зарисовки уединенного поместья поэта, созданные в перекличке с Пэй Ди. • «Дом в горах Чжуннань» — программное философское стихотворение об уходе от мирской суеты в поисках истины. • «В девятый день девятой луны вспоминаю о братьях, оставшихся к востоку от горы Хуашань» — одно из самых известных в Китае стихотворений о тоске по родине и близким. • «Вэйчуаньские крестьяне» — пасторальная картина вечерней деревенской жизни

Тел.: +38(066)800-19-68

edvin10jak@gmail.com

Дизайн сайту
розроблений у
студії «Аватар».