Від видавця

«Проделки праздного дракона» — це відома назва популярних збірок китайської міської прози (повістей хуабень) XVI–XVII століть, які виходили в радянських перекладах (зокрема, у перекладі видатного синолога Дмитра Воскресенського).Сама однойменна повість дала заголовок усій книзі, яка відкриває перед читачем яскравий, іноді повчальний, а іноді дуже іронічний світ середньовічного Китаю епохи Мін.Що таке «хуабень» та про що ці повісті?Жанр хуабень (буквально «основа для розповіді») народився з усних оповідей вуличних оповідачів у китайських містах. Згодом ці історії записали й літературно обробили.Характерні риси творів цієї збірки:Тематика: На відміну від високої класичної поезії, тут вирує реальне життя городян: пригоди, любовні інтриги, судові розслідування, сімейні зради, історії про шахраїв, ченців-блудодіїв, лисиць-перевертнів та кмітливих суддів.Поєднання прози та віршів: Опис персонажа, пейзажу чи моральний висновок часто подаються у формі віршованих вставок.Головний герой: Звичайні люди — купці, ремісники, студенти, дрібні чиновники, монахи та ворожбити